menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng February 10, 2022 February 10, 2022 at 5:14:48 AM UTC link Permalink

I am asking because of the two Chinese sentences. Do people ever use this in the literal sense that the job pays nothing at all?

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221786この仕事は儲からないよ。

linked by an unknown member, date unknown
This work doesn't pay.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334556这个工作没有酬劳。

linked by fucongcong, July 1, 2009
➜ #334558Ce travail ne paie pas.

linked by sysko, July 1, 2009
➜ #388083Эта работа не окупается.

linked by Demetrius, May 11, 2010
➜ #483955

linked by sacredceltic, August 28, 2010
➜ #626733העבודה הזאת לא משתלמת.

linked by shanghainese, September 17, 2011
➜ #59143This job doesn't pay.

linked by shanghainese, September 17, 2011
➜ #1130564Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.

linked by Batko, September 26, 2011
➜ #1269507Bu iş karşılığını ödemiyor.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1732862Axeddim-a ur llin deg-s yedrimen.

linked by Amastan, July 28, 2012
➜ #1684312Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.

linked by Tamy, December 28, 2013
➜ #5407222Questo lavoro non paga.

linked by Guybrush88, September 6, 2016
➜ #5952682Este trabajo no paga.

linked by albrusgher, March 15, 2017
➜ #8945469এই কামত পইছা নাপায়।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020
➜ #221817この仕事は割に合わないな。

linked by bunbuku, March 18, 2021
➜ #707712Tiu laboro ne enspezigas.

linked by martinod, October 29, 2021
➜ #510654这份工作不付钱的。

linked by DaoSeng, November 16, 2021
➜ #10932822Tato práce se nevyplácí.

linked by aldar, June 23, 2022
➜ #10932823Tahle práce není placená.

linked by aldar, June 23, 2022