menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #591134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 9, 2011 January 9, 2011 at 4:07:51 PM UTC link Permalink

renkontis

kroko kroko January 10, 2011 January 10, 2011 at 11:47:00 PM UTC link Permalink

prave, dankon

Eldad Eldad November 19, 2012 November 19, 2012 at 11:18:15 AM UTC link Permalink

Sen la streketo:
sur-strate > surstrate

En Esperanto ni kutime ne aldonas streketon inter kunmetaĵo de prepozicio kaj substantivo:

antaŭdanko
postkongreso
surpapera interkonsento
priparolo

 kroko kroko November 19, 2012 November 19, 2012 at 12:36:25 PM UTC link Permalink

dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #380797Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen..

Mi hazarde trafis ŝin sur-strate.

added by kroko, October 29, 2010
➜ #380797Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

linked by kroko, October 29, 2010
Mi hazarde renkontis ŝin sur-strate.

edited by kroko, January 10, 2011
➜ #18138By chance, I met her in the street.

linked by kroko, March 2, 2011
Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.

added by al_ex_an_der, November 8, 2012
➜ #626690Я случайно встретил её на улице.

linked by al_ex_an_der, November 8, 2012
➜ #1990531Ich traf sie zufällig auf der Straße.

linked by al_ex_an_der, November 8, 2012
Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.

edited by kroko, November 19, 2012
➜ #591858Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

linked by martinod, November 19, 2012
➜ #259537I met her on the street by accident.

linked by martinod, November 19, 2012
➜ #1615030Por casualidad, me la encontré en la calle.

linked by martinod, November 19, 2012