About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
This word comes from Greek.
- date unknown
linked to 222065
Pharamp - Apr 23rd 2010, 17:49
linked to 381853
Dorenda - Apr 25th 2010, 23:07
linked to 382429
saeb - Apr 29th 2010, 10:35
linked to 383708
Espi - Aug 10th 2010, 18:49
linked to 459033
las - Aug 19th 2010, 16:19
linked to 471493
minshirui - Sep 17th 2010, 05:47
linked to 516650
arcticmonkey - Dec 7th 2010, 03:47
linked to 382429
mahdiye - Jan 9th 2011, 21:03
linked to 705016
martinod - Apr 1st 2011, 13:53
linked to 582177
brauliobezerra - Aug 19th 2011, 04:35
linked to 703054
Batko - Sep 28th 2011, 17:29
linked to 1133897
CK - Dec 17th 2011, 07:30
This word comes from Greek.
CK - Dec 17th 2011, 07:30
linked to 222020
arcticmonkey - Dec 19th 2011, 21:46
linked to 587040
sacredceltic - Dec 20th 2011, 17:43
linked to 460770
sacredceltic - Dec 20th 2011, 17:43
linked to 849587
duran - Dec 21st 2011, 07:05
linked to 1310860
marcelostockle - Jan 5th 2012, 03:08
linked to 1338638
sacredceltic - Jan 5th 2012, 16:31
linked to 849587
marcelostockle - Feb 10th 2012, 03:10
linked to 1338638
marcelostockle - Feb 10th 2012, 03:10
linked to 586808
duran - Feb 15th 2012, 11:03
linked to 1310860
MrShoval - Nov 6th 2012, 13:12
linked to 1986387
sabretou - Dec 18th 2012, 08:17
linked to 2087843
sabretou - Apr 26th 2013, 08:21
linked to 2403912
tommy_san - Apr 28th 2013, 12:37
linked to 2409485
Skie - May 13th 2013, 12:01
linked to 1153090
al_ex_an_der - Jun 5th 2013, 10:25
linked to 2479545
marafon - 15 day(s) ago
linked to 2409655
marafon - 15 day(s) ago
linked to 893588
marafon - 15 day(s) ago
unlinked from 893588

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #59390

eng
This word comes from Greek.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
この語はギリシャ語から出ている。
この[コノ] 語[カタリ] は[ハ] ギリシャ[ギリシャ] 語[カタリ] から[カラ] 出[ダシ] て[テ] いる[イル] 。[。]
Showjpn
この言葉はギリシャ語に由来している。
この[コノ] 言葉[コトバ] は[ハ] ギリシャ[ギリシャ] 語[カタリ] に[ニ] 由来[ユライ] し[シ] て[テ] いる[イル] 。[。]
Showjpn
この単語はギリシャ語から来ている。
この[コノ] 単語[タンゴ] は[ハ] ギリシャ[ギリシャ] 語[カタリ] から[カラ] 来[キ] て[テ] いる[イル] 。[。]
Showcmn
那个词是由希腊语衍生出来的。
nà ge cí shì yóu xīlàyǔ yǎnshēng chūlái de 。
Showcmn
那个词源自于希腊语。
nà ge cí yuánzì yú xīlàyǔ 。

Comments

Pharamp
Apr 23rd 2010, 17:50
Trang, can you link it with 59344?
blay_paul
Apr 23rd 2010, 21:34
I don't think it should be linked to 59344 as it is not a /translation/ of 59344, it is a different way of saying it in the same language.

Instead you could link 222065(Japanese) to 59344 or 381853(Italian) to 59344
Pharamp
Apr 23rd 2010, 22:19
normally I link them, and sysko and Trang approved that.
anyway, discussion is still open :)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.