menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #594005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 1, 2011 February 1, 2011 at 10:02:28 PM UTC link Permalink

Ĉu oni vere povas diri tiel esperante? "Enjoy yourself!" ja ne signifas, ke oni havu plezuron per/kun si mem (kion "Ĝuu vin!" ja esprimus)... Mi proponas tial simple "Ĝuu!"

Eldad Eldad February 1, 2011 February 1, 2011 at 10:07:55 PM UTC link Permalink

"Ĝui" estas transitiva verbo, kaj pro tio devas veni objekto.

Mi kredas, ke oni ja diras tion Esperante (nome, "Ĝuu vin!"). Nu, ja multaj esperantistoj diras "ĝuu!", sed aliaj diras "ĝuu vin!", mi kredas.

Eldad Eldad February 1, 2011 February 1, 2011 at 10:11:09 PM UTC link Permalink

Krome, kara Vortarulo, "Ĝuu!" jam ekzistas ĉi tie, kiel unu el la tradukvariantoj.

Vortarulo Vortarulo February 1, 2011 February 1, 2011 at 10:15:19 PM UTC link Permalink

Post transitivaj verboj ne nepre venu objektoj (vd. "manĝi", "rigardi", "aŭskultas" ktp.), do "Ĝuu!" estas ĝusta.

Mi ne kredas, ke oni povas diri "Ĝuu vin!", kion sencon ĝi havu? Oni ja diras la frazon en situacio, kie la alparolato ĝuu iun alian, la vesperon ekzemple aŭ ĝenerale la situacion (pro tio ĝi ja ne bezonas objekton). "Ĝuu vin!" oni plie povus diri al geam(or)antoj. ;)

Al mi ŝajnas tio esti anglismo.

Eldad Eldad February 1, 2011 February 1, 2011 at 10:49:23 PM UTC link Permalink

Vi konvinkis min.

 Horus Horus March 25, 2016 March 25, 2016 at 4:50:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5008453

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #521359Viel Spaß!.

Ĝuu vin!

added by Eldad, October 30, 2010
➜ #521359Viel Spaß!

linked by Eldad, October 30, 2010
➜ #637332

linked by Nero, November 27, 2010
➜ #637332

unlinked by CK, November 28, 2010
➜ #21274Enjoy yourself!

linked by CK, November 28, 2010
➜ #737004yItIv!

linked by Vortarulo, February 1, 2011
➜ #737005petIv!

linked by Vortarulo, February 1, 2011
Ĝuu!

edited by Eldad, February 1, 2011
➜ #21267Have fun.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #4618558Veel plezier.

linked by Horus, March 25, 2016
➜ #5553234Уживајте!

linked by Dimitrije, October 26, 2016
➜ #5575147Diviértanse.

linked by marcelostockle, November 3, 2016
➜ #6564385Uživaj!

linked by vlado, December 20, 2017