menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #595236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 9:51:28 PM UTC link Permalink

kun vi.
(por havi normalan frazon, kaj ne analizan tradukon)

Vortarulo Vortarulo February 1, 2011 February 1, 2011 at 9:54:29 PM UTC link Permalink

Ne gravas laŭ mi. Oni ofte aŭdas tiajn frazojn ("vi ĉiuj") ankaŭ en netradukita parolado. Vi ja povas aldoni vian alternativon, kompreneble.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #582410Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken..

Mi ŝate matenmanĝus kun vi.

added by sigfrido, October 31, 2010
➜ #582410Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.

linked by sigfrido, October 31, 2010
Mi ŝate matenmanĝus kun vi ĉiuj.

added by sigfrido, October 31, 2010
➜ #582409Ich würde gerne mit euch frühstücken.

linked by sigfrido, October 31, 2010
➜ #736997Ik zou graag met u ontbijten.

linked by martinod, February 1, 2011
Mi ŝate matenmanĝus kun vi.

edited by sigfrido, February 2, 2011
➜ #1649482Estaría encantado de desayunar con usted.

linked by marcelostockle, June 27, 2012