menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #597355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.

added by darinmex, November 1, 2010
➜ #597813Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.

linked by buari, November 2, 2010
➜ #784679Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.

linked by arcticmonkey, March 8, 2011
➜ #819549N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

linked by sacredceltic, April 1, 2011
➜ #1184495Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.

linked by oeblink, October 19, 2011
➜ #1811199Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.

linked by teskmon, September 1, 2012
➜ #2401968Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

linked by Ooneykcall, March 5, 2015
➜ #5874274תפנים שאתה אורח פה ואמור להתנהג בהתאם.

linked by fekundulo, February 16, 2017
➜ #2401959Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.

linked by AlanF_US, May 22, 2019
➜ #784741Vi ne forgesu, ke vi tie ĉi estas gasto kaj vi nepre kondutu tiamaniere.

linked by martinod, June 1, 2021
➜ #12290149Denk daran, dass du hier zu Gast bist und dich entsprechend verhalten solltest.

linked by nexx, January 28, 2024
➜ #12334475Onthoud dat je hier te gast bent en dat je je daarnaar moet gedragen.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #12334477Onthoud dat u hier te gast bent en dat u zich daarnaar moet gedragen.

linked by doemaar14, February 22, 2024