menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #598864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:15:13 PM UTC link Permalink

Как-то странно звучит. Особенно если это обращение к администратору ресторана.

marafon marafon May 19, 2014 May 19, 2014 at 4:30:16 PM UTC link Permalink

> Я бы хотел столик у окна.

marafon marafon October 29, 2014, edited October 29, 2014 October 29, 2014 at 2:55:20 PM UTC, edited October 29, 2014 at 2:57:10 PM UTC link Permalink

Ich hätte gern = Я хотел бы

@change ?

Lenin_1917 Lenin_1917 October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:02:11 PM UTC link Permalink

может быть гражданин имел в виду сексуальный акт

Inego Inego October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:04:02 PM UTC link Permalink

Если так, то тэг неполиткорректный. Он принижает достоинство меньшинств, увлекающихся этим :)

Inego Inego October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:11:07 PM UTC link Permalink

Предлагаю unlink, и дело с концом. И сделать нормальный перевод (если его еще нет).

marafon marafon October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:16:11 PM UTC link Permalink

Ага, и тег "unnatural maybe" :)
А нужно ли нам такое предложение в базе?

marafon marafon October 29, 2014, edited November 29, 2014 October 29, 2014 at 5:37:19 PM UTC, edited November 29, 2014 at 4:30:07 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Inaccurate translation, unnatural. Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #560594Ich hätte gern einen Tisch am Fenster..

Мне нравится иметь стол у окна.

added by kobylkin, November 2, 2010
➜ #560594Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

linked by kobylkin, November 2, 2010
Я бы хотел столик у окна.

edited by marafon, October 29, 2014
➜ #274247I'd like a table by the window.

linked by marafon, October 29, 2014
➜ #11661553Aš norėčiau staliuko prie lango.

linked by glavsaltulo, April 6, 2023