Egy madárka mondta (/csipogta/csiporogta) (ezt) nekem.
Egy madárka azt mondta nekem, hogy...
--> egy kismadár
+ me --> nekem
@maaster
Kösz.
@mraz
Kösz.
Szívesen!
Szerintem a nekem fölösleges, de azzal sem rossz.
- Honnan tudod?
- Egy madárka mondta (nekem).
(Én nem szóról szóra fordítok, hanem logika szerint. Ami esetleg az egyes nyelvekben kötelező vonzat, az a magyarban sokszor elhagyható)
@maaster, pedig nem mindegy, hogy a levegőbe csipogta vagy 'elárulta NEKEM'
! ! !
(Az igaz, hogy a példádban kimarad(hat), mert felesleges a szóismétlés.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #327991
added by dzoja, March 31, 2017
linked by dzoja, March 31, 2017
edited by dzoja, April 2, 2017
edited by dzoja, April 2, 2017
edited by dzoja, April 2, 2017
linked by Adelpa, February 11, 2021