menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59953

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 21, 2021 March 21, 2021 at 1:30:31 AM UTC link Permalink

@CK

Does the Japanese translation really match English?
The English means "This picture is the picture of my uncle", doesn't it?

https://english-reading.net/2020/02/09/s-is-of/

CK CK March 23, 2021 March 23, 2021 at 7:06:08 AM UTC link Permalink

Yes.

この絵画を描いたのは叔父です。
➜ #222623
unlinked by CK, a minute ago

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #222623この絵画を描いたのは叔父です。

linked by an unknown member, date unknown
This picture is of my uncle.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1207818На этой картине мой дядя.

linked by kobylkin, October 31, 2011
➜ #1505302Bu resim amcamındır.

linked by duran, March 27, 2012
➜ #3110166Questa foto è di mio zio.

linked by Guybrush88, March 20, 2014
➜ #3110167Questa fotografia è di mio zio.

linked by Guybrush88, March 20, 2014
➜ #4638819यह तसवीर मेरे चाचा की है।

linked by sabretou, October 24, 2015
➜ #4638820यह तसवीर मेरे मामा की है।

linked by sabretou, October 24, 2015
➜ #222623この絵画を描いたのは叔父です。

unlinked by CK, March 23, 2021
➜ #9865664この写真、叔父さんなんだ。

linked by bunbuku, March 23, 2021