menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko January 29, 2010 January 29, 2010 at 1:38:25 PM UTC link Permalink

you can speak polish ?

TRANG TRANG January 29, 2010 January 29, 2010 at 4:11:32 PM UTC link Permalink

Nah, just like many new members, Ruicong is still not totally aware of how the system works. And if 90% don't get it, it's our own fault :P

@ruicong, for the explaination, whenever you translate, your translation should always be based on the first sentence (the one with big letters). If don't you understand the big sentence, but understand one of its translations, then just click on the translation, and add your translation from there.

ruicong ruicong January 29, 2010 January 29, 2010 at 4:26:49 PM UTC link Permalink

ok I understand now:) Thank you!
@Trang : Is it you sysko?
if no, then @ sysko: thank you for your explanation for the last time!:D

ruicong ruicong January 29, 2010 January 29, 2010 at 4:26:59 PM UTC link Permalink

ok I understand now:) Thank you!
@Trang : Is it you sysko?
if not, then @ sysko: thank you for your explanation for the last time!:D

TRANG TRANG January 29, 2010 January 29, 2010 at 4:57:20 PM UTC link Permalink

Hahaha, no I'm not sysko.
=> http://tatoeba.org/eng/pages/ta...am-and-credits

MUIRIEL MUIRIEL January 29, 2010 January 29, 2010 at 11:07:30 PM UTC link Permalink

ah, j'aime pas quand on parle de moi que dans des langues que je ne comprends pas ;).

human600 human600 January 30, 2010 January 30, 2010 at 9:24:08 PM UTC link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat

 sadhen sadhen July 17, 2012 July 17, 2012 at 12:05:02 PM UTC link Permalink

这句话从标点符号上来说是不符合规范的。
正确的应该是这句：
http://tatoeba.org/chi/sentences/show/354447

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

生日快乐Muiriel!

added by an unknown member, date unknown
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1281

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4372

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5355생일 축하해 Muiriel!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5414С днём рождения, Мюриэл!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5666Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #348787Sto lat, Muiriel!

linked by ruicong, January 29, 2010
生日快乐，Muiriel!

added by ruicong, January 29, 2010
➜ #355041Happy birthday, Muiriel!

linked by human600, January 30, 2010
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

linked by human600, January 30, 2010
➜ #355043Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

linked by human600, January 30, 2010
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

linked by human600, January 30, 2010
➜ #379375生日快乐 Muiriel!

linked by kellenparker, April 15, 2010
➜ #382902Buon compleanno, Muiriel!

linked by ver, April 26, 2010
➜ #397370З днём нараджэння, Мюрыэл!

linked by Demetrius, June 1, 2010
➜ #579400יום הולדת שמח, מיוריאל!

linked by Ploomich, November 9, 2010
➜ #689587تولدت مبارک، موریل!

linked by Mahmud, December 28, 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

linked by Shishir, February 11, 2011
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

linked by fucongcong, February 19, 2011
➜ #331978Feliz aniversário, Muiriel!

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #331978Feliz aniversário, Muiriel!

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #355043Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #481641

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #496467Zorionak Muiriel!

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #1100697Sretan rođendan, Muiriel!

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #1166753Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

linked by duran, October 9, 2011
➜ #1210191

linked by duran, November 1, 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

linked by sadhen, July 17, 2012
➜ #6生日快乐，Muiriel！

linked by sadhen, July 17, 2012
生日快乐，Muiriel！

edited by sysko, August 7, 2012
生日快乐，Muiriel！

edited by sysko, August 7, 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

linked by sadhen, December 19, 2012
➜ #2225265Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel !

linked by marcosruben, February 15, 2013
➜ #1824343Felice compleanno, Muiriel!

linked by Guybrush88, June 9, 2013
➜ #2614569jbena djedi gleki di'ai muiriel

linked by gleki, July 23, 2013
➜ #2923731Туган көнең белән, Мюриель!

linked by ainurshakirov, December 11, 2013
➜ #2923732С днем рождения, Мюриель!

linked by ainurshakirov, December 11, 2013
➜ #3400235Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

linked by Silja, August 3, 2014
➜ #4552800Máyap a aldó kébaytán, Muiriel!

linked by jeronimoconstantina, September 25, 2015
➜ #4552800Máyap a aldó kébaytán, Muiriel!

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #4914095Amulli ameggaz a Muiriel !

linked by Juba, February 15, 2016
➜ #5213841Maligayang bati, Muiriel!

linked by kanlaon, June 14, 2016
➜ #481641

unlinked by Horus, November 10, 2016
➜ #459548Mutlu yıllar Muiriel!

linked by Horus, November 10, 2016
➜ #7902053Boldog szülinapot, Muiriel!

linked by Etvreurey, May 11, 2019
➜ #1210191

unlinked by Horus, October 12, 2019
➜ #481643İyi ki doğdun Muiriel!

linked by Horus, October 12, 2019
➜ #377843Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!

linked by DaoSeng, January 30, 2022
➜ #4708010Fijne verjaardag, Muiriel!

linked by DaoSeng, January 30, 2022
➜ #11093957Lá breithe sona dhuit, a Muiriel!

linked by Kroger, September 3, 2022