menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6005276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 10, 2017 April 10, 2017 at 11:19:13 AM UTC link Permalink

Irodalomórán hibának számított egy szám számjeggyel ill. -jegyekkel való leírása.
Mondat elején viszont még a hosszabb számokat is kiírjuk betűkkel.

(Nem kötözködni akarok, de még az angolban is ki tudtak írni egy három betűből álló szót.)

kiseva3 kiseva3 April 10, 2017 April 10, 2017 at 1:34:01 PM UTC link Permalink

:)
Ankiba teszem be a mondatokat, hogy jobban rögzüljenek. A Tatoeba egy kincsesbánya ehhez. Ahol nincs magyar fordítás, ott beírom, hátha segítség valakinek. Régebben csak azokat az angol mondatokat kerestem, ahol volt magyar fordítás, és így egy csomó jó mondatot passzoltam. Most már kicsit jobban megy az angol, így egy kicsit tudom viszonozni az itteni segítséget, amit eddig kaptam. Nyugodtan szólj, ha valami hibás vagy nem magyaros, nem baj, én is tanulhatok belőle.

mraz mraz April 11, 2017 April 11, 2017 at 6:14:10 PM UTC link Permalink

--> Két ...

mraz mraz May 1, 2017 May 1, 2017 at 8:42:20 PM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Horus Horus May 1, 2017 May 1, 2017 at 9:02:52 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6005988

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #280989I caught a cold two days ago..

2 nappal ezelőtt megfáztam.

added by kiseva3, April 9, 2017
➜ #280989I caught a cold two days ago.

linked by kiseva3, April 9, 2017
Két nappal ezelőtt megfáztam.

edited by mraz, May 1, 2017
➜ #2108203Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.

linked by mraz, May 1, 2017
➜ #1409475Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.

linked by mraz, May 1, 2017
➜ #2108317Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.

linked by mraz, May 1, 2017
➜ #6005988

linked by mraz, May 1, 2017