menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #600788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 baisong baisong November 3, 2010 November 3, 2010 at 10:20:54 PM UTC link Permalink

Lojban

Zifre Zifre November 14, 2010 November 14, 2010 at 3:09:03 PM UTC link Permalink

This looks like a good place to use forethought connectives. I would put {ge} at the beginning and replace {.i} with {gi}.

Also, I think {tolci'o} would make more sense here, but {slabu} is okay too.

baisong baisong November 15, 2010 November 15, 2010 at 5:27:12 AM UTC link Permalink

@zifre the "how to contribute article" encourages multiple translations in a language-- feel free to translate this sentence with a different feel!

cntrational cntrational August 1, 2013 August 1, 2013 at 9:50:31 PM UTC link Permalink

{slabu} may mean "old" in the sense of "age", but such usage is rare in Lojban circles today. Use {tolci'o} instead.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #292152Although he is very old, he is strong..

.i ko'a cu mutce slabu .i ku'i ko'a cu tsali

added by baisong, November 3, 2010
➜ #292152Although he is very old, he is strong.

linked by baisong, November 3, 2010
ko'a mutce slabu .i ku'i tsali

edited by baisong, November 7, 2010
➜ #617538Nonostante sia anziano, è forte.

linked by remod, March 2, 2011
➜ #600796Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.

linked by Zifre, March 23, 2011
➜ #621304ge ra mutce laldo gi ku'i tsali

linked by remod, September 17, 2011
ko'a mutce laldo .i ku'i tsali

edited by gleki, August 2, 2013