menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 26, 2014 May 26, 2014 at 10:44:58 AM UTC link Permalink

-> tagojn

kroko kroko May 26, 2014 May 26, 2014 at 5:53:19 PM UTC link Permalink

👍

PaulP PaulP May 26, 2014 May 26, 2014 at 6:36:24 PM UTC link Permalink

Ups. Kroma eraro. Devas esti "post lia alveno"!

Sed ĉar la frazo "Ŝi mortis du tagojn post lia alveno." jam ekzistas, estus utile krei varianton, ekzemple "Du tagojn post lia alveno ŝi mortis."

kroko kroko May 26, 2014 May 26, 2014 at 8:10:14 PM UTC link Permalink

Okej. Ne gravas. ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #597294Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft..

Ŝi mortis du tagoj antaŭ lia alveno.

added by kroko, November 3, 2010
➜ #597294Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.

linked by kroko, November 3, 2010
➜ #287259She died two days after his arrival.

linked by PaulP, May 26, 2014
➜ #1349463Ella murió dos días después de su llegada.

linked by PaulP, May 26, 2014
Ŝi mortis du tagojn antaŭ lia alveno.

edited by kroko, May 26, 2014
➜ #597292Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.

linked by PaulP, May 26, 2014
Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.

edited by kroko, May 26, 2014
➜ #1073638È morta due giorni dopo la sua morte.

linked by PaulP, May 26, 2014