menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6011488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2017 April 17, 2017 at 9:02:50 PM UTC link Permalink

La frazo aspektas iom stranga. Ĉu la parolanto de la frazo havas ne unu patrinon, sed plurajn?

RobinvanderVliet RobinvanderVliet April 17, 2017 April 17, 2017 at 9:15:20 PM UTC link Permalink

Ekzakte. Oni ne nepre havas patron kaj patrinon (du gepatrojn), sed oni ankaŭ povas havi du patrojn aŭ du patrinojn. Ili do estas samseksemaj/gejaj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2017 April 17, 2017 at 9:36:38 PM UTC link Permalink

Verdire, via respondo estas iom stranga. Ja patrino estas tiu, kiu naskas infano(j)n. Viro ne povas naski, do ne povas esti patrino, ĉu li estas gejo, ĉu ne.

RobinvanderVliet RobinvanderVliet April 17, 2017 April 17, 2017 at 9:42:03 PM UTC link Permalink

La vortoj "patro" kaj "patrino" kutime ankaŭ estas uzataj de adoptitaj infanoj por paroli pri la personoj kiuj adoptis ilin. La vortoj ne nepre nur temas pri biologio.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2017 April 17, 2017 at 10:05:58 PM UTC link Permalink

pona a!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6011486Mijn moeders zijn oud..

My mothers are old.

added by RobinvanderVliet, April 13, 2017
➜ #6011486Mijn moeders zijn oud.

linked by RobinvanderVliet, April 13, 2017
➜ #6011484Miaj patrinoj maljunas.

linked by RobinvanderVliet, April 13, 2017
➜ #6017081qan SoSpu'wI'.

linked by Vortarulo, April 16, 2017