enloĝantoj → loĝantoj
Eraro pro influo de nacia lingvo. Vidu:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Vi...matikaj_eraroj
Dankon
la loĝantoj de Barato -> da loĝantoj en Barato [?]
Se loĝanto de Barato ferias eksterlande li ne plu estas 'en' Barato sed li ankoraŭ estas loĝanto de Barato.
Vi pravas. Sed "la" ne taŭgas ĉi-kuntekste, ĉu?
Kiom estas la loĝantoj -> Kiom estas _da_ loĝantoj
In tekstaro mi trovis jenan frazon: "kiom estas la aktivaj esperantistoj en la tuta cetera mondo” (Ondo de Esperanto) Sed mi aldonos alian tradukon.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #65727
added by Dejo, November 4, 2010
linked by Dejo, November 4, 2010
edited by Dejo, August 10, 2012