menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #602555

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 temlat temlat July 2, 2013 July 2, 2013 at 1:09:05 AM UTC link Permalink

coi doi remod.
I feel like "ko'a puzi stali" means something more like "She stayed (somewhere) a short time ago" or "She stayed (there) recently".

Where as saying "ko'a zipu stali" would mean "She stayed (there) for a moment".

gleki gleki July 23, 2013 July 23, 2013 at 8:39:01 AM UTC link Permalink

It should be {ze'i}

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #315022She stayed there for a moment..

ko'a zi stali

added by remod, November 4, 2010
➜ #315022She stayed there for a moment.

linked by remod, November 4, 2010
ko'a puzi stali

edited by remod, November 5, 2010
➜ #627992

linked by arihato, November 19, 2010
➜ #627993彼は少し前に滞在した。

linked by arihato, November 19, 2010
➜ #627998彼女は少し前に滞在していた。

linked by arihato, November 19, 2010
➜ #627992

unlinked by blay_paul, November 23, 2010
➜ #776249Lei rimase lì per un momento.

linked by remod, March 2, 2011
➜ #2125986Hon stannade för en stund sedan.

linked by jongausib, January 6, 2013
ko'a puze'i stali

edited by gleki, July 23, 2013