menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #60425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

apology Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I assure you that an error like this will never happen again.

added by an unknown member, date unknown
➜ #181278Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #223094このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #388739Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.

linked by Demetrius, May 13, 2010
➜ #650026Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.

linked by User3939, December 5, 2010
➜ #3536240Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.

linked by marcelostockle, October 4, 2014
➜ #804769Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.

linked by nimfeo, March 30, 2015
➜ #4005603Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.

linked by nimfeo, March 30, 2015
➜ #9671328अशी त्रुटी पुन्हा कधीच घडणार नाही याचं मी तुम्हाला आश्वासन देतो.

linked by sabretou, January 18, 2021
➜ #9671329अशी त्रुटी पुन्हा कधीच घडणार नाही याचं मी तुम्हाला आश्वासन देते.

linked by sabretou, January 18, 2021
➜ #971274Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

linked by Yorwba, May 17, 2025