Your sentence was not added because the following already exists.
en Usono, mi supozas?
En esperanto, oni distingas inter Usono (unu specifa lando) kaj Ameriko (tuta kontinento, en kiu troviĝas kelkaj britaj transmaraj teritorioj).
Ĉu en tuta Ameriko la aŭtoj veturas dekstre?
kaj eĉ en Usono ekzistas maldekstraflanka veturado:
https://en.m.wikipedia.org/wiki...Virgin_Islands
Interese, sed tio ne ŝanĝos la fakton ke Esperanto distingas inter Ameriko kaj Usono.
Jes, sed la germana frazo ne diras „In den Vereinigten Staaten”. Eble la intenco do estis „en tuta Ameriko”. Kaj jam ekzistas ligiloj kun „In America” kaj ne „in the United States” kaj kun „En América” kaj ne „En los Estados Unidos”. Do laŭ mi estas pli senchava havi serion kun „Ameriko” kaj alian serion kun „Usono”.
En la germana, "Amerika" estas mallongigo por "die Vereinigten Staaten von Amerika". "Ameriko" (7 literoj) ne estas mallongigo por "Usono" (5)
Laŭ la enhavo de la frazo, ŝajnas klare al mi, ke oni parolas pri la mallonga vorto, ne pri la longa..
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #604460
En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
added by esocom, November 6, 2010
linked by esocom, November 6, 2010
linked by Blanka_Meduzo, January 8, 2013
linked by Leono, February 25, 2016
linked by martinod, March 26, 2020
linked by PaulP, March 28, 2020
unlinked by Raizin, March 28, 2020
linked by Raizin, March 28, 2020
linked by PaulP, March 29, 2020
linked by PaulP, March 29, 2020
