menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 February 5, 2011 February 5, 2011 at 12:31:05 AM UTC link Permalink

i'd use "ragazza" instead of "giovane"

rado rado February 5, 2011 February 5, 2011 at 12:25:07 PM UTC link Permalink

Ho tradotto dall'Esperanto, ma posso cambiare.

Guybrush88 Guybrush88 February 5, 2011 February 5, 2011 at 12:30:14 PM UTC link Permalink

magari la traduzione dell'esperanto è "giovane" (non lo conosco l'esperanto quindi non posso dirlo con esattezza), però in italiano mi sembra più naturale dire "ragazza" di "giovane" in questa frase

rado rado February 5, 2011 February 5, 2011 at 12:40:28 PM UTC link Permalink

"Junulino" sicuramente significa (una) giovane. Concordo che "la giovane" possa suonare un po' desueto.

Metadata

close

Tags

OK presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #609119La junulino blanke vestita estas lia fianĉino..

La giovane vestita di bianco è la sua fidanzata.

added by rado, November 8, 2010
➜ #609119La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.

linked by rado, November 8, 2010
La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.

edited by rado, February 5, 2011
➜ #742775Dziewczyna ubrana na biało to jego narzeczona.

linked by zipangu, February 5, 2011
La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata,

added by Guybrush88, June 30, 2011
➜ #282587The girl dressed in white is his fiancée.

linked by Guybrush88, June 30, 2011
La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.

edited by Guybrush88, June 30, 2011
➜ #1155757La chica vestida de blanco es su prometida.

linked by nancy, October 6, 2011