Pourquoi est-ce que vous avez utilisé d'autres noms que Bill et Bob?

Est-ce que les noms "Guillaume" et "Robert" ont des formes courtes/familières en français?

@Trang, c'est pour faire une traduction "culturel" je pense, tout comme si tu traduis une phrase avec "HML" , on peut soit garder "HLM" ou trouver la chose équivalente dans la culture/pays ou tu traduis, enfin c'est juste une supposition

(fr) "Guillaume" et "Robert" ne sont pas d'autres noms que "Bill" et "Bob".

La phrase devait être traduite en français. Or ni "Bill" ni "Bob" ne sont des formes françaises. Ce sont, dans une autre langue, des formes hypocoristique des prénoms dont les formes françaises sont (sauf erreur) "Guillaume" et respectivement "Robert", pour lesquels je ne connais pas en français de formes hypocoristiques courantes pouvant convenir ici (on entend "Roro", mais il me seùble que ce ne serait pas ici du bon registre de langue ; certains disent "Gui" ou "Guy" pour avoir une forme courte de "Guillaume", mais on est gêné par la confusion avec "Guy", qui est un tout autre nom).

Il serait utile de recevoir des directives générales au sujet de la conduite à tenir dans "Tatoeba" à l'égard des noms propres. Les prénoms qui, comme ceux que nous avons ici (quelle que soit leur éventuelle origine antérieure) passés du grec ou du latin dans la plupart des langues européennes et de nombreuses autres ne font pas difficulté, à mon avis, du moins en principe : lorsque une telle forme existe deans cette langue, il faut leur donner la forme qui est la leur dans la langue vers laquelle on traduit.

Mais il peut y avoir des difficultés de détail, et la question de la traduction des noms propres (ou de leur non-traduction) est beaucoup plus vaste. Ne serait-il pas utile au moins d'avoir, en annexe à "Tatoeba", des tables donnant en diverses langues les formes des noms propres pour lesquels cela est possible ?