About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

CK - Nov 10th 2010, 03:55
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Dejo - Nov 10th 2010, 04:34
linked to 611383
Scott - Nov 10th 2010, 05:04
linked to 611407
minshirui - Nov 10th 2010, 05:56
linked to 611454
Shishir - Nov 10th 2010, 12:06
linked to 611726
lilygilder - Nov 10th 2010, 12:37
linked to 611749
minshirui - Nov 11th 2010, 16:32
linked to 613623
Guybrush88 - Nov 11th 2010, 19:37
linked to 613863
Dorenda - Nov 11th 2010, 23:51
linked to 614382
boracasli - Dec 10th 2010, 14:34
linked to 659595
Vortarulo - Feb 6th 2011, 22:43
linked to 745106
Demetrius - Feb 18th 2011, 08:52
linked to 759426
Demetrius - Feb 18th 2011, 08:53
linked to 759429
ednorog - Feb 20th 2011, 08:33
linked to 762354
szaby78 - Aug 20th 2011, 14:10
linked to 1055201
ondo - Aug 23rd 2011, 10:23
linked to 1060347
CK - Aug 25th 2011, 11:25
linked to 769614
tommy_san - Feb 16th 2013, 10:35
linked to 2225905
Silja - Aug 9th 2013, 11:07
linked to 2663911
Samer - Sep 9th 2013, 17:36
linked to 2729971
eirik174 - Jan 21st 2014, 20:06
linked to 3000211

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #611375

eng
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
我们想要听起来自然的翻译,而不需要逐字的翻译。
我們想要聽起來自然的翻譯,而不需要逐字的翻譯。
wǒmen xiǎng yào tīngqǐlai zìrán fānyì , ér bù xūyào zhú zì de fānyì 。
Showjpn
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
私[わたし] たち[] は[] 逐語[ちくご] 的[てき] な[] 直訳[ちょくやく] で[] は[] なく[] 自然[しぜん] に[] 聞こえる[きこえる] 翻訳[ほんやく] が[] 欲しい[ほしい] と[] 思い[おもい] ます[] 。[]
Showjpn
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
私[わたし] たち[] が[] 求め[もとめ] て[] いる[] の[] は[] 、[] 一語[いちご] 一[いち] 語[ご] の[] 直訳[ちょくやく] で[] は[] なく[] 、[] 自然[しぜん] な[] 翻訳[ほんやく] です[] 。[]

Comments

There are no comments for now.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.