menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #611668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 10, 2014 September 10, 2014 at 2:15:20 AM UTC link Permalink

@szaby78 , ----> Befejezte már (?)

szaby78 szaby78 September 10, 2014 September 10, 2014 at 2:24:25 AM UTC link Permalink

Biztos hogy nem kell ide az a "-e"?

pernilla8 pernilla8 September 13, 2014 September 13, 2014 at 12:50:23 AM UTC link Permalink

Ezt találtam:

"Az lenne a kérdésem, hogy egy eldöntendő kérdésnél minden esetben kell-e a kérdőpartikula. Mikor kell és mikor nem?
[...]
A Nyelvművelő kéziszótár (szerk.: Grétsy László és Kemény Gábor. Tinta, 2005.) a következőképpen ír: „Az -e kérdőszócska eldöntendő kérdésben használatos, olykor a „vajon” szóval együtt.” Tehát arra szabály nem létezik ezenkívül. Függ a beszélő nyelvhasználatától, attól, hogy az adott regionális köznyelvben vagy nyelvjárásban milyen mértékben használatos"
Innen: http://www.e-nyelv.hu/2012-04-18/e-kerdopartikula/

 pernilla8 pernilla8 September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:02:54 AM UTC link Permalink

Abban van különbség, hogy mit válaszolunk rá, nem? (Nem tudom, csak gondolkodom.)

Befejezte már a reggelijét? -- Igen/Nem
Befejezte-e már a reggelijét? -- Mert ha igen, akkor... / Mert ha nem, akkor...

Szóval, hogy a második kérdést nem lehet elintézni, egy egyszerű igennel vagy nemmel.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #126190朝食はもう済ませましたか。.

Befejezte-e már a reggelijét?

added by szaby78, November 10, 2010
➜ #126190朝食はもう済ませましたか。

linked by szaby78, November 10, 2010
Befejezte már a reggelijét?

edited by szaby78, September 13, 2014