menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:01:50 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3449125

lbdx lbdx July 23, 2023 July 23, 2023 at 8:24:09 AM UTC link Permalink

Je ne crois pas mes yeux.
→
Je n'en crois pas mes yeux.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11950483 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 24, 2023 July 24, 2023 at 9:32:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11950483

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6133I can't believe my eyes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89330Ich kann meinen Augen nicht trauen.

linked by an unknown member, date unknown
Je n'en crois pas mes yeux.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380733

linked by Pharamp, April 20, 2010
➜ #691885Nie wierzę własnym oczom.

linked by Flieg, December 30, 2010
➜ #380737Ich traue meinen Augen nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2013
➜ #613235Не верю глазам своим.

linked by marafon, February 26, 2013
Je n'en crois pas mes yeux.

added by sacredceltic, May 6, 2013
➜ #2275964I don't believe my eyes.

linked by sacredceltic, May 6, 2013
➜ #2361057I just can't believe my eyes.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2730589Глазам не верю!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2730590Глазам своим не верю!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1139309Je n'en crois pas mes yeux !

linked by PaulP, September 22, 2016
➜ #11391222Ma ei usu oma silmi.

linked by twentyplus, December 30, 2022
➜ #11564545Ur umineɣ ara allen-iw.

linked by Horus, July 24, 2023