menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #613223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dorenda Dorenda November 13, 2010 November 13, 2010 at 4:31:19 PM UTC link Permalink

Volgens mij heet het land "Verenigde Staten van Amerika".

GrizaLeono GrizaLeono November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:13:50 PM UTC link Permalink

Ik geef je wel veel werk, niet? Neem me niet kwalijk (dat vind je ook zo een stroeve vorm, vrees ik). Ik heb wat te volledig willen zijn, denk ik. In Esperanto staat Usono voor Unuiginĝaj Ŝtatoj de Norda Ameriko... en ik heb dat allemaal geschreven.
Aangepast... (alsof er nergens anders verenigde staten zouden zijn... misschien wel in België als het zo verder gaat :)

GrizaLeono GrizaLeono November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:16:39 PM UTC link Permalink

Oei, ik had ook al Amerika weggelaten. En omdat België op een ander vasteland (continent in NL? Wat dan met in-continent?) ligt, is mijn grapje waardeloos. :(

Dorenda Dorenda November 14, 2010 November 14, 2010 at 1:31:38 PM UTC link Permalink

Ik vond het evengoed grappig hoor. :)

Ja, goede vraag, wat is het tegenovergestelde van incontinent? Gewoon zindelijk, waarschijnlijk.
Gebruiken jullie het woord continent niet in de aardrijkskundige betekenis? En werelddeel?
Vasteland is voor mij het tegenovergestelden van eiland.

GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2010 November 14, 2010 at 8:25:58 PM UTC link Permalink

Ik vraag me nu af of wij in mijn jeugd het woord continent wel kenden. Werelddeel, vasteland, eiland... dat wel. Maar continent? Zeker niet incontinent!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #448598Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?.

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Noord-Amerika, Washington of New York?

added by GrizaLeono, November 11, 2010

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten, Washington of New York?

edited by GrizaLeono, November 13, 2010

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?

edited by GrizaLeono, November 13, 2010