menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6132Je n'en crois pas mes yeux.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89330Ich kann meinen Augen nicht trauen.

linked by an unknown member, date unknown
I can't believe my eyes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #332561我无法相信自己的眼睛。

linked by fucongcong, June 9, 2009
➜ #375422Non credo ai miei occhi.

linked by martin, April 4, 2010
➜ #380733

linked by Pharamp, April 20, 2010
➜ #406646Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

linked by brauliobezerra, June 17, 2010
➜ #571135Nie mogę uwierzyć moim oczom.

linked by Bilberry, October 18, 2010
➜ #665425لا أستطيع تصديق عينيّ.

linked by Samer, December 13, 2010
➜ #375422Non credo ai miei occhi.

linked by Guybrush88, December 16, 2010
➜ #704942Ik kan mijn ogen niet geloven.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #704947Nem hiszek a szememnek.

linked by szaby78, January 9, 2011
➜ #710393mi na ka'e krici fi lo se viska

linked by Zifre, January 14, 2011
➜ #771320Не мога да повярвам на очите си.

linked by ednorog, February 26, 2011
➜ #485691我呒没办法相信自家个眼睛。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #1101197Ja ne mogu vjerovati mojim očima.

linked by vlado, September 13, 2011
➜ #1101199Ne mogu vjerovati mojim očima.

linked by vlado, September 13, 2011
➜ #754958mInDu'wIj vIHarlaHbe'.

linked by Vortarulo, September 20, 2011
➜ #1277141Gözlerime inanamıyorum.

linked by duran, December 3, 2011
➜ #1167847No puedo creer lo que veo.

linked by marcelostockle, January 30, 2012
➜ #1579526No puedo creer lo que ven mis ojos.

linked by Alba, May 18, 2012
➜ #1659697Aš negaliu patikėti savo akimis.

linked by fanty, July 2, 2012
➜ #1819461Non riesco a credere ai miei occhi.

linked by Guybrush88, September 5, 2012
➜ #1828942Mi ne povas kredi al miaj okuloj.

linked by Muelisto, September 9, 2012
➜ #1828942Mi ne povas kredi al miaj okuloj.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2013
➜ #380737Ich traue meinen Augen nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2013
➜ #2236545Jag tror inte mina ögon.

linked by Tximist, February 20, 2013
➜ #613235Не верю глазам своим.

linked by marafon, February 26, 2013
➜ #691885Nie wierzę własnym oczom.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #2866917Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

linked by eirik174, November 21, 2013
➜ #2882016Jeg tror ikke mine egne øyne.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #1612393En usko silmiäni.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3317828En voi uskoa silmiäni.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #4247808Mitä vanhat silmäni näkevät?!

linked by Orava, June 2, 2015
➜ #4966022Я не могу поверить своим глазам.

linked by odexed, March 10, 2016
➜ #5683581માન્યામા નથી આવતુ.

linked by Rav, December 14, 2016
➜ #6556809Не можу повірити своїм очам.

linked by deniko, December 15, 2017
➜ #7987787我以為自己睇錯。

linked by nickyeow, June 19, 2019
➜ #10146113Neverím vlastným očiam.

linked by Dominika7, July 3, 2021
➜ #10316713Ik geloof mijn ogen niet.

linked by doemaar14, September 23, 2021
➜ #11391222Ma ei usu oma silmi.

linked by twentyplus, December 30, 2022
➜ #11955688Je n’en crois pas mes yeux.

linked by Fenrir, July 24, 2023
➜ #11955687Je ne peux pas en croire mes yeux.

linked by Fenrir, July 24, 2023
➜ #12276166Mitä vanhat silmäni näkevätkään?

linked by Thanuir, January 20, 2024