menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #614702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko November 12, 2010 November 12, 2010 at 12:24:22 PM UTC link Permalink

Mod: Pls. tag for later automatic flagchange --> Toki Pona
http://tatoeba.org/eng/faq#new-language (Point #3)

Pharamp Pharamp November 12, 2010 November 12, 2010 at 6:57:17 PM UTC link Permalink

Please do the Point #4 as well :)
I already created the list http://tatoeba.org/ita/sentences_lists/edit/268

janmato janmato November 29, 2010 November 29, 2010 at 7:54:50 PM UTC link Permalink

Since the bit about apples isn't a well known phrase, you'd have to translate this without the metaphor.

jan lili li sama mama ona.

kroko kroko November 29, 2010 November 29, 2010 at 8:02:39 PM UTC link Permalink

I got your point and suggest to add both, the direct translation (and tag it as "Proverb", also the german source). Also your sentence. Please feel free to add it, that you'll be the owner. xD
Do you disagre?

Moderator: Please Tag this sentence as "proverb" (DE: Sprichwort, EO: Proverbo)

kroko kroko November 29, 2010 November 29, 2010 at 8:04:57 PM UTC link Permalink

Your translation is fitting to this:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1182

janmato janmato November 29, 2010 November 29, 2010 at 9:06:33 PM UTC link Permalink

Thanks, I added it. I'm still learning the conventions of this website.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm..

kili li tawa anpa poka kasi.

added by kroko, November 12, 2010
➜ #444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

linked by kroko, November 12, 2010
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

linked by BraveSentry, August 21, 2012
➜ #816099The apple does not fall far from the trunk.

linked by BraveSentry, August 21, 2012
➜ #547633

linked by BraveSentry, August 21, 2012
➜ #730057Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.

linked by BraveSentry, August 21, 2012
➜ #611132La manzana no cae lejos del árbol.

linked by BraveSentry, August 21, 2012
➜ #6041121Die Früchte fallen neben die Pflanze.

linked by list, April 27, 2017
➜ #547633

unlinked by Horus, June 28, 2019
➜ #447680Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

linked by Horus, June 28, 2019