Logs

  • date unknown
Is it for here?
  • date unknown
linked to #224187
linked to #359447
linked to #1475117
linked to #2201818
linked to #3778582
linked to #4167204

Sentence #61523

eng
Is it for here?
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Möchten Sie hier essen?
deu
Zum Hieressen?
epo
Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
ita
È da usare qui?
jpn
こちらで召し上がりますか。
こちら で 召し上(めしあ)がります か 。
tur
O, burası için mi?
deu
Möchtest du es hier essen?
epo
Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
fra
Voulez-vous manger ici ?
hun
Meg kívánod enni azt itt?
hun
Itt fogyasztásra?

Comments

MartinShadock
2014-02-01 17:49
Hi,
This sentence was marked as a translation for the German sentence [#2201818], but we’re lacking the “eating” part, aren’t we?
I have some trouble to imagine a context in which it would be used like that: maybe in a taxi, reaching a restaurant?
Sorry about that, but I sometimes have some troubles with short English sentences…
Martin.
CK
CK
2014-02-06 05:31
The direction of translation was from English into German.
You can tell this by the sentence numbers.

The most likely place you'd hear this sentence is at a fast-food restaurant.
The person at the counter is asking the customer whether he/she wants it put in a bag to take home, or are they planning on eating in the fast-food place.