About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Here or to go?
  • date unknown
linked to #224189
linked to #596543
linked to #1128341
linked to #1474915
linked to #3640842
unlinked from #1474915
linked to #3663485
unlinked from #3640842
linked to #2124213
linked to #3782871

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #61525

eng
Here or to go?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

dan
Spise her eller tage med hjem?
deu
Für hier oder zum Mitnehmen?
fra
Sur place ou à emporter ?
jpn
こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
こちら[] で[] お[] 召し上がり[めしあがり] か[] 、[] お[] 持ち帰り[もちかえり] か[] 。[]
jpn
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
こちら[] で[] 召し上がり[めしあがり] ます[] か[] 、[] それとも[] お[] 持ち帰り[もちかえり] です[] か[] 。[]
tur
Burada mı, paket mi?
deu
Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
deu
Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
deu
Zum Hieressen oder Mitnehmen?
deu
Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng
For here, or to go?
eng
Will that be for here or to go?
epo
Ĉu vi volas ĝin kunporti aŭ manĝi ĉi tie?
fra
C'est pour ici ou à l'emporter ?
fra
À emporter ou à consommer sur place ?
fra
Sur place ou pour emporter ?
fra
Pour consommer sur place ou à emporter ?
rus
Вы здесь кушать будете, или вам с собой завернуть?
rus
Вы здесь будете есть или возьмёте с собой?
rus
Здесь или с собой?