menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 doemaar14 doemaar14 November 16, 2015 November 16, 2015 at 1:51:14 PM UTC link Permalink

It's sentences like these that make Tatoeba so useful

 Ricardo14 Ricardo14 December 11, 2015 December 11, 2015 at 11:17:53 PM UTC link Permalink

@doemaar14 - +1

Metadata

close

Tags

4 syllables fast food Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Here or to go?

added by an unknown member, date unknown
➜ #224189

linked by an unknown member, date unknown
➜ #596543Für hier oder zum Mitnehmen?

linked by samueldora, November 1, 2010
➜ #1128341こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。

linked by bunbuku, September 25, 2011
➜ #1474915Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?

linked by duran, March 8, 2012
➜ #3640842

linked by sacredceltic, November 17, 2014
➜ #1474915Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?

unlinked by Gulo_Luscus, November 28, 2014
➜ #3663485Burada mı, paket mi?

linked by Gulo_Luscus, November 28, 2014
➜ #3640842

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2124213Sur place ou à emporter ?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3782871Spise her eller tage med hjem?

linked by Sharaf78, January 20, 2015
➜ #4704318Hier opeten of meenemen?

linked by doemaar14, November 16, 2015
➜ #2776797Здесь или с собой?

linked by Ooneykcall, November 16, 2015
➜ #396250Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?

linked by Ooneykcall, November 16, 2015
➜ #4743514¿P'aquí o pa' llevar?

linked by cueyayotl, December 4, 2015
➜ #745661Pra viagem ou pra comer aqui?

linked by Ricardo14, December 11, 2015
➜ #4759514Para viagem ou para comer aqui?

linked by Ricardo14, December 11, 2015
➜ #1305815É para comer aqui ou para levar?

linked by Ricardo14, December 11, 2015
➜ #4759517É pra comer aqui ou para levar?

linked by Ricardo14, December 11, 2015
➜ #5446985לאכול פה או לקחת?

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #6679512هنا أم تأخذها معك؟

linked by CK, February 9, 2018
➜ #6794985Тут або з собою?

linked by deniko, March 25, 2018
➜ #8316793Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?

linked by PaulP, November 11, 2019
➜ #4762617Elvitelre vagy itteni fogyasztásra?

linked by kiseva33, January 1, 2022