Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

No man is a prophet in his own land.
linked to #1286219
linked to #612939
linked to #1291840
linked to #920889
linked to #1425931
linked to #3089797
unlinked from #3089797
linked to #2083382

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #616173

eng
No man is a prophet in his own land.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
fra
Nul n'est prophète en son pays.
fra
Aucun n'est prophète chez soi.
heb
אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ.
rus
Нет пророка в своём отечестве.
spa
Nadie es profeta en su tierra.
deu
Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
eng
No man is a prophet in his own country.
eng
A prophet is not recognized in his own land.
epo
Neniu estas profeto en sia lando.
epo
Neniu povas esti profeto en sia patrujo.
epo
La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.
epo
Neniu estas profeto en la propra lando.
epo
Neniu estas profeto en sia urbeto.
jbo
lo censa prenu na zvati lo gugde be lo nei
nld
Geen profeet is in zijn land geëerd.
por
Ninguém é profeta em sua cidadezinha.
por
Ninguém é profeta em sua terra.
vie
Bụt chùa nhà không thiêng.