menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #616225

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko December 15, 2010 December 15, 2010 at 8:38:03 PM UTC link Permalink

as the sentence is in traditional Chinese, shouldn't it be written 希特勒 ?

nickyeow nickyeow December 16, 2010 December 16, 2010 at 5:09:58 AM UTC link Permalink

Yes, you're right. The reason I wrote 希特拉 is because that's how we usually say it in Cantonese, but since this is a Mandarin Chinese sentence, 希特勒 should really be used instead.

Thanks for spotting my mistake!

sysko sysko December 16, 2010 December 16, 2010 at 7:30:57 AM UTC link Permalink

no problem, in fact I've discovered it while checking if my homebrew Chinese parser/converter was accurate, and when looking to parsing of proper name I've seen this one was handle has 2 words ^^
(btw now all your sentences in traditional Chinese should be pinyinize correctly :) )

nickyeow nickyeow December 16, 2010 December 16, 2010 at 8:59:53 AM UTC link Permalink

Wow, it's working great. Thanks a lot for all your work, sysko :-) !

sysko sysko December 16, 2010 December 16, 2010 at 9:18:23 AM UTC link Permalink

no problem this way I can finally read your sentences haha :p

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #34673Hitler assumed power in 1933..

希特拉在一九三三年取得了權力。

added by nickyeow, November 13, 2010

linked by nickyeow, November 13, 2010

希特勒在一九三三年取得了權力。

edited by nickyeow, December 16, 2010

linked by Yorwba, March 15, 2022

linked by Yorwba, March 15, 2022

linked by Yorwba, March 15, 2022