menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #616697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:17:06 PM UTC link Permalink

Ĉi tiu proverbo estas el Proverbaro Esperanta (729), de L.L. Zamenhof.

Objectivesea Objectivesea October 7, 2014 October 7, 2014 at 12:18:43 PM UTC link Permalink

#2942837 is identical to this earlier sentence.

pjer pjer October 7, 2014 October 7, 2014 at 2:11:09 PM UTC link Permalink

616 697 < 2 942 837 !

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:37:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2942837

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381320De mens wikt, God beschikt..

Homo proponas, Dio disponas.

added by pjer, November 13, 2010
➜ #381320De mens wikt, God beschikt.

linked by pjer, November 13, 2010
Homo proponas, Dio disponas!

added by Muelisto, March 22, 2011
➜ #563093Ember tervez, Isten végez.

linked by Muelisto, March 22, 2011
Homo proponas, Dio disponas.

edited by Muelisto, March 22, 2011
➜ #379790Человек предполагает, а Бог располагает.

linked by ae5s, March 22, 2011
➜ #825520Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

linked by Manfredo, April 5, 2011
➜ #4032L'homme propose, Dieu dispose.

linked by sacredceltic, April 27, 2011
Homo proponas, Dio disponas.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1155220O homem propõe, Deus determina.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #4032L'homme propose, Dieu dispose.

linked by sacredceltic, February 17, 2012
➜ #2942837

linked by CK, October 6, 2014
➜ #365785Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2942841Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2942857Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1011Der Mensch denkt, Gott lenkt.

linked by Esperantostern, October 31, 2016
➜ #1644474El hombre propone y Dios dispone.

linked by PaulP, February 21, 2017
➜ #1903153Man proposes and God disposes.

linked by shekitten, November 3, 2020
➜ #9806081La homo projetas, Deo disponas.

linked by Adelpa, February 25, 2021
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

linked by shekitten, February 25, 2021