About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
How long have you lived here?
  • date unknown
linked to #224411
linked to #351053
unlinked from #123994
linked to #830854
linked to #830855
linked to #830856
linked to #1286420
linked to #1347016

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #61746

eng
How long have you lived here?
cmn
你在這裏住多久了?
你在这里住多久了?
nǐ zài zhè lǐ zhù duōjiǔ le ?
deu
Wie lange wohnst du schon hier?
deu
Wie lange wohnt ihr schon hier?
deu
Wie lange wohnen Sie schon hier?
jpn
ここに住んでどのくらいになりますか。
ここ[] に[] 住ん[すん] で[] どの[] くらい[] に[] なり[] ます[] か[] 。[]
jpn
ここにどれくらいお住まいですか。
ここ[] に[] どれ[] くらい[] お[] 住まい[すまい] です[] か[] 。[]
spa
¿Por cuánto han vivido aquí?
tur
Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?
epo
Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?
hun
Milyen régen laksz már itt?
nds
Wo lang wahnt ji al hier?
spa
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

Comments

Scott
May 18th 2010, 02:03
Shouldn't it be "how long has it been since you were born here?"
blay_paul
May 18th 2010, 12:42
Actually I think the Japanese sentence
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/123994
is odd and should probably be deleted.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.