menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #618558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 riena riena June 2, 2012 June 2, 2012 at 8:26:11 PM UTC link Permalink

@change

Соскучиться за - это украинский вариант. По-русски правильно говорить. соскучился по тебе.

shanghainese shanghainese June 3, 2012 June 3, 2012 at 1:45:23 PM UTC link Permalink

Спасибо! поскольку нормативный вариант уже есть, я вставил архаизм.

Metadata

close

Tags

outdated
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410619Як я за тобою скучив!.

Как я соскучился за тобой!

added by shanghainese, November 13, 2010
➜ #410619Як я за тобою скучив!

linked by shanghainese, November 13, 2010
➜ #619681Annyira hiányoztál!

linked by debian2007, November 14, 2010
Как же я соскучился о тебе!

edited by shanghainese, June 3, 2012
➜ #1602576Как же я соскучился по тебе!

linked by shanghainese, June 3, 2012
➜ #1603312Я за тобою так скучив!

linked by shanghainese, June 3, 2012
➜ #17486How I've missed you!

linked by shanghainese, June 3, 2012
➜ #826046我多麼想念你！

linked by shanghainese, June 6, 2012
➜ #9817921我多么思念你呀!

linked by Ivanovb, March 2, 2021
➜ #10606400Kaip aš tavęs pasiilgau!

linked by glavsaltulo, January 4, 2022
➜ #1602576Как же я соскучился по тебе!

unlinked by marafon, January 4, 2022