About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #224555
  • date unknown
Would you mind me smoking here.
linked to #425317
Would you mind me smoking here?
linked to #425348
linked to #425349
linked to #1137028
  • duran
  • Jan 20th 2012, 17:51
linked to #1326494
linked to #590171

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #61889

eng
Would you mind me smoking here?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
你介意我在這裏抽煙嗎?
你介意我在这里抽烟吗?
nǐ jièyì wǒ zài zhè lǐ chōuyān ma ?
epo
Ĉu ĝenas vin se mi fumas ĉi tie?
jpn
ここで私がタバコをすうことを気にしますか。
ここ[] で[] 私[わたし] が[] タバコ[] を[] すう[] こと[] を[] 気[き] に[] し[] ます[] か[] 。[]
rus
Вы не возражаете, если я закурю?
spa
¿Le importaría si fumo aquí?
tur
Burada sigara içebilir miyim?
yue
你介唔介意我喺度食煙呀?
nei⁵ gaai³ ng⁴ gaai³ ji³ ngo⁵ hai² dou⁶ sik⁶ jin¹ aa³ ?
deu
Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
eng
Do you mind if I smoke?
eng
Do you mind if I smoke here?
eng
Does it bother you if I smoke?
eng
Will it bother you if I smoke?
eng
Do you mind my smoking here?
eng
May I smoke here?
eng
Would you mind my smoking here?
epo
Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
epo
Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
fra
Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
fra
Cela vous dérange-t-il que je fume ?
fra
Cela vous dérange, si je fume?
fra
Cela vous dérange-t-il, si je fume?
fra
Cela vous dérange-t-il si je fume ?
fra
Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
fra
Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
fra
Ça vous dérange si je fume ici ?
nld
Zou je het erg vinden als ik hier rook?
nld
Stoort het u als ik hier rook?
por
Você se importa que eu fume aqui?
por
Você se importa se eu fumar aqui?
spa
¿Le importa si fumo aquí?
spa
¿Te importa si fumo aquí?