menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #619196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 14, 2020 October 14, 2020 at 8:22:42 PM UTC link Permalink

@Shishir
Please check.

https://tatoeba.org/rus/sentenc...omment-1073378

Shishir Shishir October 24, 2020 October 24, 2020 at 2:07:31 PM UTC link Permalink

hm the Galician sentence matches, the English one doesn't, the Japanese one no idea :P

 marafon marafon October 24, 2020 October 24, 2020 at 2:28:02 PM UTC link Permalink

At least, the Japanese matches the English.
https://tatoeba.org/rus/sentences/show/159357

I suggest unlinking both English and Japanese.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 29, 2021 December 29, 2021 at 4:18:36 AM UTC link Permalink

Unlinked Japanese.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #159357私はどうしても来れません。.

Es posible que no pueda venir.

added by arashi_29, November 14, 2010
➜ #159357私はどうしても来れません。

linked by arashi_29, November 14, 2010
Posiblemente no pueda venir.

edited by arashi_29, November 14, 2010
Posiblemente no pueda venir.

edited by arashi_29, November 14, 2010
➜ #625483Posiblemente non poida vir.

linked by rosa, November 17, 2010
➜ #255166I cannot possibly come.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #9185639Jag kan möjligen inte komma.

linked by morbrorper, October 24, 2020
➜ #9185643Möjligen kan jag inte komma.

linked by morbrorper, October 24, 2020
➜ #9185655Det är möjligt att jag inte kan komma.

linked by morbrorper, October 24, 2020
➜ #255166I cannot possibly come.

unlinked by Shishir, October 24, 2020
➜ #159357私はどうしても来れません。

unlinked by DJ_Saidez, December 29, 2021
➜ #9144543I might not be able to come.

linked by DJ_Saidez, December 29, 2021
➜ #9144550Я, может быть, не смогу прийти.

linked by marafon, December 29, 2021
➜ #11340875Baka hindi ako makapunta.

linked by qwertzu, December 17, 2022