»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

proverbe
View all tags

Logs

autuno - Nov 14th 2010, 23:42
Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.
autuno - Nov 14th 2010, 23:42
linked to 620631

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº620637

  • belongs to autuno
  • Add to favorites
  • Add to list
fra
Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

  1. qdii
    Nov 14th 2010, 23:44
    Hello :)
    Je ne comprends pas du tout cette phrase :/
  2. Eldad
    Nov 14th 2010, 23:47
    Moi non plus... :)
  3. autuno
    Nov 15th 2010, 03:19
    À qdii et Eldad. Je m'explique: En vietnamien on a coutume de dire: Tout chien est vaillant près de sa maison; tout poulet est vaillant près de son poulailler. Pouvez-vous trouver une phrase équivalente en français? Merci :)
  4. qdii
    Nov 15th 2010, 07:19
    autuno : je ne suis pas sûr de ce que signifie ce proverbe. Vous l'employez dans quelle situation ?
  5. autuno
    Nov 15th 2010, 09:04
    Ce proverbe provient d'une observation sur le comportement des chiens: Quand ils sont près de chez eux, ils sont courageux, voire agressifs. Mais loin de la maison de leur maître, ils sont plutôt couards. Le même phénomène est constaté chez le coq qui est vaillant dans sa basse-cour, mais peureux ailleurs. Par extension, cette constatation, devenue proverbe, s'applique à certaines gens qui font figure de héros en famille, mais se montrent poltrons en société.
  6. qdii
    Nov 15th 2010, 10:07
    AAhh intéressant :) aucun proverbe français ne me vient à l'esprit comme ça, j'essaierai de chercher un peu plus ce soir :)

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.