menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #621659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ondo ondo January 12, 2015 January 12, 2015 at 11:19:04 PM UTC link Permalink

La frazo diras, ke subpremata estas la "enloĝantaro de la registaro". Ĉu tio estas la intencita senco, kaj kion ĝi fakte signifas?

Esperantostern Esperantostern January 13, 2015 January 13, 2015 at 9:50:08 AM UTC link Permalink

Vi ghuste komprenas la frazon. Chu ne ekzistas en la mondo registaroj, kiuj subpremas sian enloghantaron?

ondo ondo January 13, 2015 January 13, 2015 at 2:02:32 PM UTC link Permalink

Jes ja. Mi nur iomete miras, kio estas "enloĝantaro de registaro", kiu ŝajnas des pli strangeta pro tiu "en-". Sed mi ne proponas, ke vi ŝanĝu la frazon.

Esperantostern Esperantostern January 14, 2015 January 14, 2015 at 10:33:27 AM UTC link Permalink

Ambau estas ghusta, "en" substrekas en senco de "propra".

martinod martinod January 14, 2015, edited January 14, 2015 January 14, 2015 at 10:40:53 AM UTC, edited January 14, 2015 at 10:47:54 AM UTC link Permalink

Enloĝantaro de la registaro: kial ne?
En la intestoj de registaranoj loĝas pli da bakterioj ol la nombro de iliaj propraj korpoĉeloj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #621274Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung..

La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.

added by Esperantostern, November 15, 2010
➜ #621274Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.

linked by Esperantostern, November 15, 2010
➜ #621774Dette lands regering undertrykker befolkningen.

linked by danepo, November 15, 2010
➜ #621792Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.

linked by Muelisto, November 15, 2010
➜ #2105198El gobierno de este país oprime a su pueblo.

linked by marcelostockle, December 26, 2012
➜ #2023733La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.

linked by PaulP, January 11, 2015