La frazo diras, ke subpremata estas la "enloĝantaro de la registaro". Ĉu tio estas la intencita senco, kaj kion ĝi fakte signifas?
Vi ghuste komprenas la frazon. Chu ne ekzistas en la mondo registaroj, kiuj subpremas sian enloghantaron?
Jes ja. Mi nur iomete miras, kio estas "enloĝantaro de registaro", kiu ŝajnas des pli strangeta pro tiu "en-". Sed mi ne proponas, ke vi ŝanĝu la frazon.
Ambau estas ghusta, "en" substrekas en senco de "propra".
Enloĝantaro de la registaro: kial ne?
En la intestoj de registaranoj loĝas pli da bakterioj ol la nombro de iliaj propraj korpoĉeloj.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #621274
added by Esperantostern, November 15, 2010
linked by Esperantostern, November 15, 2010
linked by danepo, November 15, 2010
linked by Muelisto, November 15, 2010
linked by marcelostockle, December 26, 2012
linked by PaulP, January 11, 2015