menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #622391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato December 24, 2010 December 24, 2010 at 3:52:26 PM UTC link Permalink

一般に風の回数は数えないものなので「多い」はやや不自然に感じます。
程度、度合いを表すのであれば、「風が強い。」にすると自然になると思います。

また、頻度を表したいのであれば、「風がよく吹く。」と言う事ができます。
この場合の「よく」は「良い」という意味ではなく「頻繁に」という意味になります。

kebukebu kebukebu December 24, 2010 December 24, 2010 at 10:22:25 PM UTC link Permalink

そうでしょうね。じゃ、私にとって、「風がよく吹く」というのは英語の文によりよく合っている。しかし、多分どちらの方もふさわしいかな。すなわち、「風が強い」というのもふさわしそうです。

Metadata

close

Tags

9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #171620今日は昨日より風がよく吹く。.

There's more wind today than yesterday.

added by kebukebu, November 16, 2010
➜ #171620今日は昨日より風がよく吹く。

linked by kebukebu, November 16, 2010
➜ #622632Það er meiri vindur í dag en í gær.

linked by Swift, November 16, 2010
➜ #867876Hace más viento hoy que ayer.

linked by opor, May 1, 2011
➜ #1063870Estas pli da vento hodiaŭ ol hieraŭ.

linked by Hans07, August 25, 2011
➜ #1077137Há mais vento hoje do que ontem.

linked by alexmarcelo, September 2, 2011
➜ #1077138Tem mais vento hoje do que ontem.

linked by alexmarcelo, September 2, 2011
➜ #1323270Heute ist mehr Wind als gestern.

linked by samueldora, December 26, 2011
➜ #2434963कालच्यापेक्षा आज जास्त वारा आहे.

linked by sabretou, May 16, 2013
➜ #3350846C'è più vento oggi di ieri.

linked by bailujia, June 30, 2014
➜ #3675519Сегодня ветреней, чем вчера.

linked by sharptoothed, December 5, 2014
➜ #4909699Bugün dünden daha fazla rüzgar var.

linked by duran, February 13, 2016
➜ #5193730Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.

linked by PaulP, June 5, 2016
➜ #10752225Այսօր ավելի քամոտ է, քան երեկ։

linked by vahanm, April 3, 2022