menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 6:55:22 AM UTC link Permalink

This should either be "these kinds of things don't" or "this kind of thing doesn't", but I don't know the original language, so... Anyone care to correct?

saeb saeb May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:26:30 AM UTC link Permalink

you can always adopt, correct, and let go :)

FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:27:21 AM UTC link Permalink

Yea, but it would have been a 50-50 shot...

saeb saeb May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:31:34 AM UTC link Permalink

Both would've been good...japanese nouns don't indicate number afterall...

FeuDRenais FeuDRenais May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:34:59 AM UTC link Permalink

Ah, yes... That's a good point. I was trying to work off the Portuguese ones though.

brauliobezerra brauliobezerra May 31, 2010 May 31, 2010 at 1:37:25 PM UTC link Permalink

The Portuguese ones are in the singular (thing = coisa).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #225017こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。

linked by an unknown member, date unknown
These kind of things doesn't occur very often.

added by an unknown member, date unknown
➜ #386045Esse tipo de coisa não acontece muito.

linked by brauliobezerra, May 5, 2010
➜ #386046Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.

linked by brauliobezerra, May 5, 2010
This kind of thing doesn't occur very often.

edited by saeb, May 31, 2010
➜ #795484So etwas geschieht nicht oft.

linked by Manfredo, March 16, 2011
➜ #963206Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.

linked by hundo, June 28, 2011
➜ #1866575Bu tür şey çok sık olmaz.

linked by duran, September 26, 2012