menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 11, 2014 October 11, 2014 at 8:38:51 PM UTC link Permalink

¿Cuál es la diferencia entre cartera y billetera?

clerval clerval October 12, 2014, edited October 12, 2014 October 12, 2014 at 11:13:44 AM UTC, edited October 12, 2014 at 11:14:09 AM UTC link Permalink

'Billetera' suena más antiguo, aunque es más preciso. 'Robar la cartera' casi es una frase hecha, en España.

odexed odexed October 12, 2014 October 12, 2014 at 1:28:57 PM UTC link Permalink

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #296855He had his wallet stolen..

Le robaron la cartera.

added by clerval, November 19, 2010
➜ #296855He had his wallet stolen.

linked by clerval, November 19, 2010
➜ #950576Sie raubten ihre Geldbörse.

linked by mayok, June 22, 2011
➜ #950581Sie stahlen ihm die Brieftasche.

linked by mayok, June 22, 2011
➜ #937171Roubaram-lhe a carteira.

linked by alexmarcelo, July 11, 2011
➜ #1208449Sie stahlen ihm die Geldbörse.

linked by waeltken, October 31, 2011
➜ #106831彼は財布を盗まれた。

linked by marcelostockle, June 8, 2012
➜ #561047Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.

linked by marcelostockle, September 1, 2012