menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628227

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:06:47 PM UTC link Permalink

Could it be considered suitable for the current idiom?

saeb saeb November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:12:01 PM UTC link Permalink

I'd say it's marginal

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:15:30 PM UTC link Permalink

I'll erase it then for the time being, until I come up with a better rendition.

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:16:34 PM UTC link Permalink

After a second thought, I believe it can render it, even if not as the best counterpart. I'll leave it.

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:17:13 PM UTC link Permalink

Oh, I thought about English, not about French. I'll change the flag.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628200تسلم إيديك!.

Chapeau!

added by Eldad, November 19, 2010
➜ #628200تسلم إيديك!

linked by Eldad, November 19, 2010
➜ #1381734Brave!

linked by GrizaLeono, September 26, 2012
➜ #2762330

linked by marafon, September 27, 2013
➜ #2762330

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2423463Браво!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4554088¡Chapó!

linked by swyter, September 25, 2015
➜ #4554089

linked by swyter, September 25, 2015
➜ #4554089

unlinked by Horus, September 25, 2015
➜ #855587¡Genial!

linked by Horus, September 25, 2015
➜ #4566941Chapeau!

linked by Guybrush88, September 29, 2015
➜ #4713709Emelem a kalapom előtted.

linked by maaster, November 20, 2015
➜ #6179120टोपी!

linked by fastrizwaan, August 8, 2017
➜ #7251426

linked by dost, October 3, 2018
➜ #7251426

unlinked by Horus, October 14, 2018
➜ #1993490Alle Achtung!

linked by Horus, October 14, 2018
➜ #7350193Gedha!

linked by Igider, November 3, 2018
➜ #7774440Vaikuttavaa!

linked by Thanuir, February 13, 2019
➜ #6864630pona a!

linked by Goatstein, April 24, 2019
➜ #8623368টুপী।

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020
➜ #1507844Chapeau !

linked by MarijnKp, September 20, 2020
➜ #7481035Chapeau!

linked by MarijnKp, September 20, 2020
➜ #6780356

linked by Micsmithel, January 5, 2021
➜ #7627623Bravo!

linked by Micsmithel, January 7, 2021
➜ #8113455Respect!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #3626845Mooi zo!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #4740876Proficiat!

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #6780356

unlinked by Horus, February 18, 2021
➜ #5822028Bravo !

linked by Horus, February 18, 2021
➜ #10631242Bravo!

linked by LenkaHM, January 19, 2022
➜ #10631243Bravó!

linked by LenkaHM, January 19, 2022
➜ #10631244Klobúk dole!

linked by LenkaHM, January 19, 2022
➜ #10993716ⵜⵙⵙⵓⵛⴽⵉⵜ ⵜⵉⴷ !

linked by aakouri, July 15, 2022
➜ #10993717ⵜⵙⴻⵏⴳⴰⴷⴷⵉⵜ ⵜ

linked by aakouri, July 15, 2022
➜ #11004900Chapeau!

linked by Adelpa, July 19, 2022
➜ #11184320ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !

linked by PrasantaHembram, October 17, 2022