About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

日本は世界の経済大国の列に伍する国である。
linked to #271133
日本は世界の経済大国に伍している。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #628922

jpn
日本は世界の経済大国に伍している。
日本[にっぽん] は[] 世界[せかい] の[] 経済[けいざい] 大国[たいこく] に[] 伍[ご] し[] て[] いる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
日本は世界の経済大国に伍します。
日本[にっぽん] は[] 世界[せかい] の[] 経済[けいざい] 大国[たいこく] に[] 伍[ご] し[] ます[] 。[]
Showjpn
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。
日本[にっぽん] は[] 世界[せかい] の[] 経済[けいざい] 大国[たいこく] の[] 1つ[ひとつ] に[] 数え[かぞえ] られる[] 。[]

Comments

blay_paul
Nov 24th 2010, 15:41
Please note that this use of に伍している may be considered unnatural in modern Japanese.
arihato
Nov 24th 2010, 16:27
「伍する」という言葉は辞書にも載っている様ですが、一般的な日本人には理解できない言葉だと思います。
qahwa
Nov 25th 2010, 03:14
「伍する」の用法については私も詳しくありませんが、私の認識では「下位だった者が頑張って上位に追いつき、対等に競っている状態」を言うのではないかと思っています。そうだとすれば、「~の一つに数えられる」とは意味が少し違ってきますが、確信はありません。
blay_paul
Nov 25th 2010, 11:11
ありがとう、arihatoさん。やっぱり古い文章に出会うような言葉ですね。

@qahwaさん、
そういうニュアンスですか。知りませんでした。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.