Logs

日本は世界の経済大国の列に伍する国である。
linked to #271133
日本は世界の経済大国に伍している。

Sentence #628922

jpn
日本は世界の経済大国に伍している。
日本(にっぽん)世界(せかい)経済(けいざい) 大国(たいこく)() している 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Japan ranks among the economic powers of the world.
fin
Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
fin
Japani kuuluu maailman talousmahteihin.
jpn
日本は世界の経済大国に伍します。
日本(にっぽん)世界(せかい)経済(けいざい) 大国(たいこく)() します 。
jpn
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。
日本(にっぽん)世界(せかい)経済(けいざい) 大国(たいこく)(ひと)つ に (かぞ)えられる 。
por
O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
por
O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.

Comments

blay_paul
2010-11-24 15:41
Please note that this use of に伍している may be considered unnatural in modern Japanese.
arihato
2010-11-24 16:27
「伍する」という言葉は辞書にも載っている様ですが、一般的な日本人には理解できない言葉だと思います。
qahwa
2010-11-25 03:14
「伍する」の用法については私も詳しくありませんが、私の認識では「下位だった者が頑張って上位に追いつき、対等に競っている状態」を言うのではないかと思っています。そうだとすれば、「~の一つに数えられる」とは意味が少し違ってきますが、確信はありません。
blay_paul
2010-11-25 11:11
ありがとう、arihatoさん。やっぱり古い文章に出会うような言葉ですね。

@qahwaさん、
そういうニュアンスですか。知りませんでした。