menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shiawase Shiawase May 28, 2011 May 28, 2011 at 10:42:53 PM UTC link Permalink

--responding to @needs native check--
"He is fast asleep."
I don't think I've heard "dead asleep".
"dead tired" yes, "dead to the world" yes.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He is dead asleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #11054Il dort profondément.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #225655彼はぐっすり眠っているよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1132491Li profunde dormas.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2246109Er schläft tief und fest.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
He's sound asleep.

edited by CK, July 19, 2013
➜ #4867033

linked by bandeirante, January 29, 2016
➜ #4867033

unlinked by Horus, January 29, 2016
➜ #2632277Mélyen alszik.

linked by Horus, January 29, 2016
➜ #4913740O, deliksiz uykuda.

linked by duran, February 15, 2016
➜ #1580940הוא ישן שנת ישרים.

linked by fekundulo, June 1, 2017
➜ #8888270彼ね、ぐっすり眠ってるわ。

linked by small_snow, July 3, 2020
➜ #9124777Gravi somno sopitus est.

linked by soridsolid, October 9, 2020
➜ #11755144Graviter dormit.

linked by soridsolid, May 11, 2023