menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 630159

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 saeb saeb 2010-decembro-03 2010-decembro-03 16:01:10 UTC flag Report link Konstanta ligilo

would still sound awkward...maybe just 'bread' would do?

blay_paul blay_paul 2010-decembro-03 2010-decembro-03 16:56:11 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think this question needs someone who speaks German to get involved. 'his farm's bread' might be close, though.

masya masya 2010-decembro-06 2010-decembro-06 12:24:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Hello
It is farmer's bread. I translated it not 100 perent correctly, had been a extreme long day:)

 raggione raggione 2016-aprilo-30 2016-aprilo-30 07:58:39 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The German sentence has been put into the past to fit the Esperanto.

My felling is that "is selling" should best be changed into "sold".
I leave it to others to decide whether this leads to a natural-sounding sentence.

Metadatumoj

close

Etikedoj

@check translation
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 630155Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt..

At the market, the farmer sold his farmersbread.

aldonita de masya, 2010-novembro-21
➜ n-ro 630155Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.

ligita de masya, 2010-novembro-21
At the market, the farmer is selling his farmersbread.

modifita de masya, 2010-novembro-21
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.

modifita de masya, 2010-decembro-06
➜ n-ro 1719899Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.

ligita de nonong, 2012-julio-23
➜ n-ro 8656117De boer verkoopt zijn boerenbrood op de markt.

ligita de MarijnKp, 2020-aprilo-04
➜ n-ro 8656118Boer mattjet zien boerenstoet.

ligita de MarijnKp, 2020-aprilo-04
➜ n-ro 9557694Le fermier vend son pain de campagne au marché.

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-11
➜ n-ro 10831380Manomi na sayar da biredin manoma a kasuwa.

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10831381Katika soko, mkulima anauza mkate wa mkulima wake.

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10831382ኣብቲ ዕዳጋ፡ እቲ ሓረስታይ ምህርትታቱ ይሸይጥ ኣሎ።

ligita de TWB, 2022-majo-15
➜ n-ro 10922763Kasuwu dәn, barema dә burodi kulomanzәye sәladin.

ligita de TWB, 2022-junio-19
➜ n-ro 10922764Aillaye bazarot ket holar zinish-fati beser.

ligita de TWB, 2022-junio-19