menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb December 3, 2010 December 3, 2010 at 4:01:10 PM UTC link Permalink

would still sound awkward...maybe just 'bread' would do?

blay_paul blay_paul December 3, 2010 December 3, 2010 at 4:56:11 PM UTC link Permalink

I think this question needs someone who speaks German to get involved. 'his farm's bread' might be close, though.

masya masya December 6, 2010 December 6, 2010 at 12:24:06 PM UTC link Permalink

Hello
It is farmer's bread. I translated it not 100 perent correctly, had been a extreme long day:)

 raggione raggione April 30, 2016 April 30, 2016 at 7:58:39 AM UTC link Permalink

The German sentence has been put into the past to fit the Esperanto.

My felling is that "is selling" should best be changed into "sold".
I leave it to others to decide whether this leads to a natural-sounding sentence.

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #630155Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt..

At the market, the farmer sold his farmersbread.

added by masya, November 21, 2010
➜ #630155Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.

linked by masya, November 21, 2010
At the market, the farmer is selling his farmersbread.

edited by masya, November 21, 2010
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.

edited by masya, December 6, 2010
➜ #1719899Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.

linked by nonong, July 23, 2012
➜ #8656117De boer verkoopt zijn boerenbrood op de markt.

linked by MarijnKp, April 4, 2020
➜ #8656118Boer mattjet zien boerenstoet.

linked by MarijnKp, April 4, 2020
➜ #9557694Le fermier vend son pain de campagne au marché.

linked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #10831380Manomi na sayar da biredin manoma a kasuwa.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10831381Katika soko, mkulima anauza mkate wa mkulima wake.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10831382ኣብቲ ዕዳጋ፡ እቲ ሓረስታይ ምህርትታቱ ይሸይጥ ኣሎ።

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10922763Kasuwu dәn, barema dә burodi kulomanzәye sәladin.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #10922764Aillaye bazarot ket holar zinish-fati beser.

linked by TWB, June 19, 2022