Hat es etwas zu sagen, dass in meinem Wörterbuch "Highschool" zusammengeschrieben wird? (auf Deutsch aber nicht auf English)
PONS Universelles Wörterbuch Englisch-Deutsch
high school
'high school
substantive
Highschool feminine form

Danke für den Hinweis. Die Schreibung "Highschool" ist richtig. Dieser Satz ist einer von vielen, die ich nach dem Abschied von arcticmomkey adoptiert, aber noch nicht alle auf Richtigkeit kontrolliert habe.

Deutsche Übersetzungswörter dafür wären „Oberschule“ und „höhere Schule“. Eigentlich ist es ja eine Schande, daß einzig im deutschen Satz wieder ein Anglizismus steht. ☺

@Pfirsichbaeumchen. Bitte Alternative hinzufügen:)
Würde man nicht auch auf Deutsch sagen: "Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur."?

@Dejo
Das klingt sehr einleuchtend.
@Pfirsichtraeumchen
Nicht wahr?

@Pfirsichbaeumchen
„Oberschule“ und „höhere Schule“
Auch ich mag ja lieber die engl. Wörter in der gleichnamigen Sprache belassen, anstatt sie in die deutsche Sprache "hineinzunageln", aber mit Highschool ist es wohl nicht so ganz einfach, es gibt so viele Übersetzungsvarianten z.B.:
Gymnasium , Mittelschule, Oberschule, Sekundarschule.

@Alexander, Dann 4 Sätze mit Gymnasium, Mittleschule, Oberschule, Sekundarschule. Wenn ich das Wort "Highschool" auf deutsch sehe, dann würde ich annehmen, dass man von jemandem im englischen Sprachraum spricht.
Auf Englisch kann ich auch sagen, "He is going to the gymnasium." und im Oxford Canadian Dictionary unter "gymnasium" - 2. a school, esp. in Germany or Scandinavia, that prepares pupils for university entrance.

Erledigt.