menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #63172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #225834キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。

linked by an unknown member, date unknown
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.

added by an unknown member, date unknown
➜ #642199Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.

linked by Nero, December 1, 2010
➜ #642200Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.

linked by Nero, December 1, 2010
➜ #642200Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.

unlinked by Dorenda, December 12, 2010
➜ #1235749Carol içeri yürüdüğünde hizmetçi zaten odayı temizlemişti.

linked by duran, November 13, 2011
➜ #2793646Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.

linked by mervert1, October 16, 2013
➜ #11226871Taqeddact tḍumm yakan taxxamt mi tekcem ɣer-s Kaṛul.

linked by nnaser_uqemmum, November 4, 2022