About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #11014
  • date unknown
linked to #226037
  • date unknown
I'll miss you so much. [F]
linked to #607538
  • fanty
  • Nov 17th 2010, 09:31
linked to #624361
  • Samer
  • Nov 20th 2010, 12:15
linked to #628906
linked to #751617
linked to #803788
linked to #824804
linked to #987036
linked to #988519
  • Eldad
  • Nov 17th 2011, 11:48
linked to #1243515
  • Eldad
  • Nov 17th 2011, 11:48
linked to #1243516
  • Eldad
  • Nov 17th 2011, 11:48
linked to #1243518
  • Eldad
  • Nov 17th 2011, 11:49
linked to #1243519
  • Eldad
  • Nov 17th 2011, 11:50
linked to #1243521
  • duran
  • Nov 29th 2011, 13:55
linked to #1269542
linked to #1668493
linked to #2125216
linked to #2677475
linked to #2677477
linked to #2677478
linked to #3812040
linked to #3812041
linked to #3812042
linked to #3812043

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #63377

eng
I'll miss you so much.
ara
سأفتقدك كثيرًا.
ber
Ad k-jjmeɣ aṭas.
cmn
我會非常想念你。
我会非常想念你。
wǒ huì fēicháng xiǎngniàn nǐ 。
deu
Ich werde dich so sehr vermissen.
deu
Du wirst mir so sehr fehlen.
deu
Sie werden mir so sehr fehlen.
deu
Ihr werdet mir so sehr fehlen.
epo
Vi tiel mankos al mi.
epo
Vi tiom mankos al mi.
epo
Mi multe sopiros al vi.
epo
Mi tre sopiros al vi.
fra
Tu vas tellement me manquer.
fra
Tu me manqueras beaucoup.
heb
אני אתגעגע אליך מאוד.
heb
אתגעגע אליך כל כך.
ina
Tu me mancara tanto.
jpn
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
きっと[] あなた[] が[] 恋しく[こいしく] て[] 仕方[しかた] なく[] なる[] わ[] 。[]
lit
Aš labai tavęs ilgėsiuosi.
rus
Я буду по тебе очень скучать.
rus
Мне будет так тебя не хватать.
rus
Мне будет так вас не хватать.
rus
Я буду так по тебе скучать!
rus
Я буду так по вам скучать!
spa
Te voy a extrañar tanto.
tur
Seni çok özleyeceğim.
deu
Du wirst mir sehr fehlen.
deu
Ich werde dich sehr vermissen.
ell
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
eng
I'll miss you very much.
eng
I'm going to miss you so much.
epo
Vi ege mankos al mi.
ina
Tu me mancara multo.
ita
Mi mancherai tanto!
nld
Ik zal u erg missen.
spa
Te echaré mucho de menos.
spa
Te extrañaré mucho.