menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #634458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono July 15, 2011 July 15, 2011 at 1:45:38 PM UTC link Permalink

Mi dirus "deteriĝi", ĉar helikoptero kutime ne troviĝas en la tero sed sur ĝi, ĉu ne? Ankaŭ PIV mencias "deteriĝi" kiel aviada termino.

Leono Leono July 17, 2011 July 17, 2011 at 3:21:23 AM UTC link Permalink

Ŝanĝite.

ondo ondo November 9, 2012 November 9, 2012 at 7:49:21 PM UTC link Permalink

La vortoj "supren" kaj "malsupren" estas tute superfluaj ĉi tie.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33891A helicopter is able to take off and land straight up and down..

Helikoptero kapablas elteriĝi kaj surteriĝi vertikale supren kaj malsupren.

added by Leono, November 24, 2010

Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale supren kaj malsupren.

edited by Leono, July 17, 2011

Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale supren kaj malsupren.

edited by Leono, September 18, 2013

Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale.

edited by Leono, September 18, 2013