menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda November 26, 2010 November 26, 2010 at 3:09:40 PM UTC link Permalink

Het koppelteken tussen roken en coupé is niet nodig.

martinod martinod November 26, 2010 November 26, 2010 at 3:19:18 PM UTC link Permalink

Jawel: http://www.spatiegebruik.nl/regels.html

Ik zou wel zeggen niet-rokers-coupé (of nietrokerscoupé).

Dorenda Dorenda November 26, 2010 November 26, 2010 at 3:58:06 PM UTC link Permalink

Op welke regel op die pagina doel je? Er is hier geen sprake van een eigennaam, afkorting, symbool of klinkerbotsing. Inderdaad mág je wel een koppelteken gebruiken; ik heb ook niet gezegd dat het niet mag, alleen dat het niet hoeft.

De variant met "rokers" vind ik eigenlijk ook beter klinken. Vreemd genoeg komt in het Groene Boekje alleen "niet-rokencoupé" voor.
http://woordenlijst.org/zoek/?q...coup%C3%A9&w=w

martinod martinod November 26, 2010 November 26, 2010 at 4:09:11 PM UTC link Permalink

Ik had u verkeerd verstaan: ik dacht aan "niet-rokers coupé", niet aan "niet-rokerscoupé".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #446348Hier ist ein Nichtraucherabteil..

Dit is een niet-roken-coupé.

added by arcticmonkey, November 24, 2010
➜ #446348Hier ist ein Nichtraucherabteil.

linked by arcticmonkey, November 24, 2010
Dit is een niet-rokencoupé.

edited by arcticmonkey, November 27, 2010
➜ #634671This is a non-smoking compartment.

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #689701Hier is een niet-rokerscoupé.

linked by martinod, June 10, 2011
➜ #446347Jen estas kupeo por nefumantoj.

linked by PaulP, November 7, 2015