menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #635570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 13, 2014, edited April 13, 2014 April 13, 2014 at 8:15:11 AM UTC, edited April 13, 2014 at 8:18:50 AM UTC link Permalink

@Nero
"laufen" bedeutet nur dialektal, z.B. im Schwäbischen, so viel wie "gehen", im sog. Hochdeutsch entspricht es "run", was auch Duden durch seine Worterklärung unterstützt: "sich in aufrechter Haltung auf den Füßen in schnellerem Tempo so fortbewegen, dass sich jeweils schrittweise für einen kurzen Augenblick b e i d e S o h l e n vom Boden lösen" (Sperrungen sind meine).

Ich habe daher diesen und Deine anderen beiden Laufen-Sätze vom englischen Walk-Satz getrennt.

Horus Horus March 18, 2019 March 18, 2019 at 11:00:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3971682

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39509Walk as fast as possible..

Lauf so schnell wie möglich.

added by Nero, November 25, 2010
➜ #39509Walk as fast as possible.

linked by Nero, November 25, 2010
➜ #908121Loop so gau dat geiht.

linked by slomox, May 25, 2011
➜ #1343006Corre tanto como puedas.

linked by Shishir, January 7, 2012
➜ #1251192Caminá lo más rápido posible.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #39509Walk as fast as possible.

unlinked by raggione, April 13, 2014
Lauf, so schnell du kannst!

edited by Pfirsichbaeumchen, March 18, 2019
➜ #415469Loop zo snel mogelijk.

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #3971760Беги как можно быстрее!

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #7796189Run as fast as you can!

linked by Horus, March 18, 2019